schulde ich euch noch. Ich habe zwar in diesem Monat nicht viel fertig gestellt, aber immerhin die Pastellsocken sind fertig geworden // I owe you a few Photos. I didn't finish a lot this month, but the Pastel Socks are FO:



Ja, da sind noch die Fäden an den Fußspitzen nicht vernäht. Da die letzte Version zu groß war, habe ich sie lieber unvernäht gelassen - ein Fadenende zu suchen ist nicht ganz das, was ich mir unter Vergnügen vorstelle. // Yes, there's ends hanging from the toes. Didn't sew them in because the last version was a bit too big, so I left them that way - searching for a yarn end is not what I consider pure pleasure.

Technische Daten Pastellsocken für eine Freundin Gr. 37,5 Opal-Wolle ohne Farb- und Partienummer Nadeln 2,5 60 M. Anschlag, übliche Konstruktion Angefangen: 06.06.05; fertig gestellt: 05.07.05

Technical Data Pastel Socks for a friend, German size 37,5 Opal yarn without color or dye lot number 5 dpns 2.5 mm CO 60 st., my usual pattern Started June 6, 2005; finished July 05, 2005.

war diese Magen-Darm-Geschichte zum Glück. Heute bin ich halbwegs wieder fit, ich merke nur noch die durchgemachte Nacht.

Gestern wollte ich nicht ganz aufs Stricken verzichten, deshalb habe ich zuerst mal zwei Sockenspitzen gestrickt (die vom ersten Pastellsocken musste ich nochmal aufmachen, da die Socken bei der Anprobe ein Ideechen zu lang waren). Also sind die Pastellsocken endlich fertig. Nur den Faden an der Spitze habe ich vorsichtshalber hängen lassen, falls die Passform immer noch nicht stimmt.

Dann habe ich ein Paar Socken aus einer Sockenbaumwolle angefangen, aber mir gefällt die Farbzusammenstellung nicht - meinem Mann aber schon. Also durfte ich nochmal ribbeln, das Ribbelmonster scheint in letzter Zeit bei mir oft zu Besuch zu sein. Was ich heute nun anschlage, weiß ich noch nicht, denn ich bin mir nicht sicher, ob meinem Mann schon wieder Socken zustehen. Eigentlich wäre mein Sohn mal wieder dran.

---

I'm much better today, even if a bit tired - just not used to nights without sleep any more.

Yesterday I didn't want to skip knitting, but lace was more than I dared to tackle. So I finished two sock toes (I had to frog the one of the first Pastel Sock because it didn't fit properly). So the Pastel Socks are finished now. Just in case I didn't sew in the yarn end at the toe, if there should still be problems with fit.

Then I started a new pair of Socks from a Cotton/Wool mix, but I didn't like the colors (they looked good in the ball). My hubby does, but I'm not sure if it is his turn to get socks now. I think its rather my son's turn.

gestern. Da ist Branching out fertig geworden. Als ich auf meinen Mann gewartet habe, der sehr spät abends erst von einer Geschäftsreise heimkam. Ich habe gleich Nägel mit Köpfen gemacht und auch die beiden Teile im Maschenstich zusammengefügt und alle Fäden vernäht. Jetzt müssen beide Schals noch gespannt werden, mal sehen, wann das passiert.

Und dann habe ich ein UFO wieder ausgegraben:



Dies soll einmal einen Ärmelschal geben. Angefangen letztes Frühjahr. Und obwohl es im Moment eher nicht kalt ist, und ich ihn nicht soo dringend brauche, habe ich doch sehr viel Spaß beim Stricken. Am Anfang musste ich erstmal wieder in das Muster hineinkommen. Das ist der Nachteil, wenn man dreiundzwölfzig angefangene Sachen 'rumliegen hat: wenn man eine Weile nicht dran gearbeitet hat, muss man sich wieder neu reinarbeiten - eigentlich Zeitverschwendung, die man sich sparen könnte, wenn man immer nur an einem, höchstens zwei Projekten gleichzeitig arbeiten würde. Aber ich glaube, ich bin nicht dazu geeignet, so wenige Projekte gleichzeitig in Arbeit zu haben - ich strebe aber nach UFO-Abbau.

Jetzt bin ich ganz weit abgeschweift, wo war ich noch? Achja, der Ärmelschal: Wunderbare Wolle-Seide Mischung (70/30) von Fischer-Wolle in Kombination mit dem klassischen (und sehr einfachen) Pfauenmuster. Fünf Mustersätze habe ich da gestern noch geschafft, u. a. beim Fußballspiel Brasilien - Argentinien. Der Schal passt so richtig zum Summer of Lace, und ich habe mir sowieso vorgenommen, meine Spitzen-UFOs ein bisschen abzuarbeiten. Als da wären: Der Ärmelschal, dann dieses
Dreiecktuch, das ich selbst entworfen habe, aber dem Candle-Flame-Shawl sehr ähnlich ist - es ist halt ein Blattmuster. Und dann noch die ewigen Rosa Rositas (Socken), die schon eine halbe Ewigkeit auf den Nadeln sind, einige Veränderungen (und damit Ribbeleien) erlebt haben, und beim der zweiten Socke kurz nach der Ferse vor sich hindümpeln. Und das sind nur die Ufos mit Lochmuster. Nunja, es gibt noch mehr, aber einigen von diesen UFOs möchte ich im Sommer gerne den Garaus machen.

---

Its kind of late, and I'm very tired, so I'll do a short version in English: Yesterday I finished Branching Out 2, also sewed in ends. Both scarves now need blocking, dunno when I'll do that.

I also revived a UFO yesterday, the shrug you see the beginnings of on the photo. I added 5 repeats while watching the final of the Confederations Cup (Soccer) Brazilia - Argentinia. Wonderful game, lots of action, lots of goals. The shrug is made of a wonderful wool-silk mix and the pattern is classic Feather and Fan. I design this one while knitting. Not that difficult.

I want to finish at least two of my lace UFOs this summer. First the shrug, and I don't know which one of the other two lace UFOs that are around here: A pair of socks in very fine sock yarn (three plies instead of 4), and a Shawl, also my own design, made from a wonderful Mohair yarn on 7 mm needles.

Gestern ist er noch fertig geworden, oder eher heute morgen ganz früh - der erste Branching-Out-Schal. Und es war noch mehr als spannend. Es fehlte für eine Reihe Garn. Aber bei der ersten Hälfte gab es einen Rest, der hat genau für die eine Reihe und den Maschenstich gereicht. 40 cm sind jetzt noch übrig. So mag ich das. Ein Foto gibt es, wenn ich die Fäden vernäht und den Schal auch noch gespannt habe. Und ich habe einen Fehler beim Maschenstich gemacht, den ich allerdings auch nicht korrigieren werde. Es sieht trotz allem gut aus, also bleibt es so. Man sollte halt nicht mitten in der Nacht so etwas kompliziertes wie Maschenstich machen.

Beim zweiten Schal werde ich gar nicht so viele Mustersätze machen, weil Nr. 1 mir fast zu lang ist. Ja, ich weiß, ich hatte Angst, dass es nicht reicht. Ok, lange schmale Schals sind in, aber sooo lang wäre halt doch nicht nötig gewesen. Wir werden sehen, wie es klappt.

---

Finished!

Yesterday I finished Branching Out, or better this morning quite early. And it was really exciting - I was short of one little row. But fortunately there was some leftover on the other half, and it was just enough for the row, and the kitchenering. So there is left about a 40 cm of thread. Yay, like that. I'll make a photo after weaving in the ends and blocking. There is a mistake in the grafting, but it still looks good, so I'm not going to frog that. I shouldn't embark on something that needs such concentration in the middle of the night.

With no. 2 I'll do a few repeats less, because no. 1 is a bit longish. Yes, I know, I feared I'd not have enough length. Ok, long skinny scarves are in, but that long wouldn't have been necessary. We'll see how it works out.

ist von den Deutschlandsocken:

Deutschland-Socken Gr. 38 für eine Freundin Fortissima Socka Fb. 9071 (Mexico). Deutschland-Socken, weil mich die Streifen in sehrdunkel-lila, rot und gelb stark an die Deutschland-Fahne erinnern. Nadelspiel Profi Bambus Nr. 2,5 15 R. 1/1-Rippen ansonsten Übliche Socken-Konstruktion Angefangen 31.05.05, fertig gestellt 05.06.05

Germany Socks German Size 38 for a friend Fortissima Socka Fb. 9071 (Mexico). Named after the three stripes in very dark plum, red and yellow, which remind me of the German flag (black, red, yellow) Profi Bamboo dpns size 2.5 mm 15 rounds of ribbing other than that I used my usual sock construction Start: May 31, 2005; finish: June 5, 2005.

Ich bin euch noch Bilder schuldig.

Zuerst die Silberwellen:

Silberwellen-Socken Gr. 35/36 für meine Tochter Opal blaues Streifengarn (ohne Farb- oder Partienummer) mit Glitzer. Erkennt es jemand und kann mir sagen, wie es heißt? Nadelspiel Profi Bambus Nr. 2,5 Anschlag 56 M, nach dem Bündchen auf 54 reduziert Muster: Slouch Socks aus Socks, Socks, Socks, auch Wellenmuster genannt. Leider nicht, wie angegeben, mit R. 1 angefangen, sondern mit R. 7. Ich dachte, ich bin schlau, und fange nicht mit so vielen linken Maschen an hüstel. Keine gute Idee. Das nächste Mal weiß ich es besser. Angefangen 08.05.05, fertig gestellt 30.05.05

Siver Waves Socks German Size 35/36 for my daughter Opal yarn without color or dye lot number in blue with some glitter Profi Bamboo dpns size 2.5 mm cast on 56 st, reduced to 54 st after ribbing pattern Slouch Socks from Socks, Socks, Socks. In Germany this pattern is called Wellenmuster (wavy pattern). I thought I'd outsmart the instructions and start with row 7 (cough, cough - never leave a pattern alone, plus I don't like purling, can you tell?). Not a good idea. Next time I'll know better. Start: March 8, 2005; finish: May 30, 2005.

Sockenspitze ist gut über die Bühne gegangen, und obwohl die Flimmerkiste an war (ein Hund namens Beethoven - den kannte ich noch nicht), habe ich die Sockenspitze ohne größere Fehler geschafft. Das ist für mich eher selten, aber es ist auch eher selten bei mir, dass ich am Anfang des Fernsehabends eine Sockenspitze zu stricken habe, vielleicht lag es daran. Jedenfalls habe ich das nächste Paar gleich angeschlagen, mehr dazu im nächsten Eintrag.

---

The second toe went smooth, even if I was watching TV. The movie was good, and still I got a toe without lethal mistakes (read lethal as in resulting in ribbing back). Thats unusual, but perhaps this can be accounted for by the fact that I started the evening doing the toe. Normally it is past 10 pm when I start a toe and that simply is too late. I don't have enough concentration at that time of the day. So I finished the toe early and started the next pair, just as I thought I would. More on the next pair in the next entry.

2 Nadelspiele habe ich gerade befreit, nämlich eines aus Bambus, und eines aus Metall. Beide 15 cm kurz. Das Metallspiel steht jedoch nicht zur Verfügung, weil es für die Frühchensachen abgestellt ist. Was ich beendet habe? Ein Frühchenmützchen, das schon sehr lange hier rumlag, und die Silberwellen. Bilder gibt es morgen, hoffentlich gibt es dann etwas mehr Licht als heute.

Damit kann ich wieder neue Projekte angehen, vor allem ein zweites Paar Hasenfußsocken. Hasenfuß? Anabel schlug "Kuh-Huf-Socken" vor, aber ich glaube, damit kann ich mich nicht wirklich anfreunden. Aber schon vor ichweißnichtwievielJahren hat mir mein Stiefvater mal vorausgesagt, ich würde nochmal Hasenohren bekommen, weil ich so viel und gerne Salat gegessen habe. Und da Hasen auch zweigeteilte Füße haben (das kann man schon in der Bibel nachlesen), passt das doch. Das mit den Hasenohren hat nie geklappt . Aber da ich heute noch gerne Salat und Rohkost esse, glaube ich, haben die Dinger bei mir ihren Namen weg.

Und dann stehen ja auch noch zwei neue Muster an, sowohl bei den Mustersocken als auch bei den Six Sox. Obwohl ich mir bei der zweiten Runde der Six Sox nicht mehr vorgenommen habe, wirklich alle Muster zu stricken. Nur wenn mir eines in den Kram passt. Ich habe noch so viele andere schöne Muster, die ich stricken will - nur um ein paar zu nennen, die ganzen Sondermuster vom MuSoKal, etliches aus dem Internet, aber auch mal Sachen aus meinen verschiedenen Musterbüchern.

Jetzt stricke ich aber erst mal ein paar ganz gewöhnliche glatt gestrickte Socken an - die brauche ich nämlich wieder einmal als Mitnahme-Projekt, außerdem sind es Auftragssocken. Nur welches der beiden Knäul, die sich die Kundin ausgesucht hat, als erstes gestrickt werden wird - da muss ich mich noch entscheiden.

Jetzt hab' ichs endlich geschafft (bitte beachtet auch meine wunderschönen, neuen Zehensteg-Birkies):



Es sind zwar keine zwei gleichen, aber sie sind tragbar, im Gegensatz zu allen vorherigen Versionen, wo immer irgendwo etwas klemmte, zu eng war oder so. Die rechte Version ist mir eindeutig die liebere. Außerdem habe ich jetzt lauter Super-Mini-Reste übrig, vom vielen Wieder-Auftrennen und Neu-Ansetzen. Aber die wandern in die Restedecke. Was dafür zu kurz ist, wandert in den Müll. Außerdem waren durch die Stückelei ungewöhnlich viele Fäden zu vernähen. Und für Perfektionisten sind die Socken schon gar nicht, denn ich habe mich überhaupt nicht um Rapporte gekümmert.

Technische Daten:

• Zehensocken Gr. 39 für mich
• aus 58 g Lana Grossa Meilenweit Cotton Multiringel Fb. 2270
• Metall-Nadelspiel Nr. 2,5 und Handschuhnadeln aus Ebenholz Nr. 2,5.
• Gestrickt nach einer eigenen Anleitung, die ich noch veröffentlichen werde
• Angefangen: 15.05.05 fertig gestellt: 27.05.05

sind ja in. Also muss frau auch so was haben. Was kam mir da gelegener, als die Buttonhole-Bag - klein aber fein. Die ungefilzte Tasche habe ich euch ja schon gezeigt. Gestern hat das Teil seine Runden in der WaMa gedreht, einmal bei 40, einmal bei 60 Grad. Jetzt nach dem Trocknen ist die Tasche gerade mal 25 x 20 cm groß:



Ich fand sie ganz nett, aber irgendwie fehlte mir da noch was. Wirklich hip ist das nicht. Und da habe ich mich an letztes Jahr erinnert und die Tasche mit noch mehr Filz aufgepeppt:



Jetzt bin ich zufrieden . Hinein passt ungefähr ein Knäuel Sockenwolle mit Zubehör, vielleicht geht unten noch Händy, Geldbeutel und Schlüssel rein.

Wiegen tut das Ganze 77 g, ohne die Blümchen waren es 70 g. Gestrickt nach dieser Anleitung, nur ein wenig höher und 2 R. mehr für den Boden als Ausgleich für die dünneren Nadeln (Nadeln Nr. 7). Die Wolle für das Täschchen habe ich selbst gesponnen aus Schwarzkopfwolle im Vlies von Huppertz